1
00:00:05,740 --> 00:00:07,456
Prethodno u vatrenoj zemlji...
2
00:00:07,480 --> 00:00:08,916
Reci mi nešto o svojoj bivšoj ženi.
3
00:00:08,940 --> 00:00:10,880
Roberta je stvarno nepostojana.
4
00:00:11,010 --> 00:00:13,326
- Dušo?
- Ovo je... Roberta. Moj bivši.
5
00:00:13,350 --> 00:00:14,550
Neću ostaviti Jakea tamo.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,350
Radio je isključen. Ušao si i izašao si.
7
00:00:16,480 --> 00:00:17,980
Sigurno i brzo.
8
00:00:18,090 --> 00:00:19,690
Imamo te, brate.
9
00:00:21,290 --> 00:00:22,460
Malcolme!
10
00:00:23,490 --> 00:00:24,936
Otok se stabilizirao.
11
00:00:24,960 --> 00:00:26,536
- I to je dobro, zar ne?
- Vrlo dobro.
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,336
- Bode.
- Cole. Što je dobro, čovječe?
13
00:00:28,360 --> 00:00:31,106
Ti u ovoj kadetskoj uniformi.
14
00:00:31,130 --> 00:00:32,776
Upravo tamo želim biti.
15
00:00:32,800 --> 00:00:34,900
Vani, počinje novo poglavlje.
16
00:00:35,040 --> 00:00:37,186
Želim posao. Rems 1 vođa tima.
17
00:00:37,210 --> 00:00:39,086
Sacramento neće
želim nekoga tako zelenog
18
00:00:39,110 --> 00:00:40,516
- pokrenuti ovu stvar.
- Je li ovo o meni
19
00:00:40,540 --> 00:00:41,616
što sam bio zelen ili da sam bio u narančastom?
20
00:00:41,640 --> 00:00:42,970
Vjerojatno oboje.
21
00:00:43,080 --> 00:00:44,256
- Pa pogledaj me.
- Tjelesne kamere?
22
00:00:44,280 --> 00:00:45,656
Napravi mi rems 1 danas.
23
00:00:45,680 --> 00:00:47,560
Da pokažem Sacramento
tko sam, a ne tko sam bio.
24
00:01:12,610 --> 00:01:14,780
Yo, kampirajući na tome
planina je bila opaka.
25
00:01:14,910 --> 00:01:16,616
Toliko očajan da nisam bio tamo da to vidim uživo.
26
00:01:16,640 --> 00:01:18,486
Čovječe, skoro smo umrli.
27
00:01:18,510 --> 00:01:20,086
Da, ali kakav gadan način.
28
00:01:20,110 --> 00:01:22,080
Mislim... joj!
29
00:01:22,220 --> 00:01:24,220
300 000 pregleda?
30
00:01:26,750 --> 00:01:30,236
Yo, yo, yo, smirite se, gospodo.
31
00:01:30,260 --> 00:01:33,966
Tako je važno da više
formiraju se rems timovi
32
00:01:33,990 --> 00:01:36,590
tako da niti jedan vatrogasac nikada ne bude izostavljen.
33
00:01:36,730 --> 00:01:38,776
Potrebni su nam zakoni
podršku da se to dogodi.
34
00:01:38,800 --> 00:01:40,376
Dakle, Leone je sada glava koja priča?
35
00:01:40,400 --> 00:01:42,240
Dobro, tko to govori?
36
00:01:43,100 --> 00:01:44,286
Moj Bože, Cole!
37
00:01:44,310 --> 00:01:46,750
Hej, dođi ovamo, čovječe.
38
00:01:47,710 --> 00:01:49,016
Tako je dobro vidjeti te.
39
00:01:49,040 --> 00:01:50,386
- Da, i tebi.
- Hej, ljudi?
40
00:01:50,410 --> 00:01:51,640
Oči prema naprijed.
41
00:01:51,780 --> 00:01:52,756
Ovo je Cole Rodman.
42
00:01:52,780 --> 00:01:54,626
Sada, želim da odvojite minutu
43
00:01:54,650 --> 00:01:56,696
jer ovo bi mogla biti vaša blistava budućnost
44
00:01:56,720 --> 00:01:58,196
ako ga ne zeznete.
45
00:01:58,220 --> 00:02:00,126
U redu? Sada, želim da se smjestiš,
46
00:02:00,150 --> 00:02:03,596
i prijavit ću se
na našem drugom gostu govorniku.
47
00:02:03,620 --> 00:02:04,850
U redu.
48
00:02:05,790 --> 00:02:07,120
- Cole.
- Hej, čovječe.
49
00:02:07,230 --> 00:02:10,136
U redu. Pa, nadam se da je tvoj
novostečena internetska slava
50
00:02:10,160 --> 00:02:12,306
nije i tebe
želite nam se danas pridružiti.
51
00:02:12,330 --> 00:02:14,130
Ne bih to propustio. Doći ću uskoro.
52
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
U redu.
53
00:02:16,840 --> 00:02:18,316
- Eve?
- Da.
54
00:02:18,340 --> 00:02:19,810
Dan bivših predavača, zar ne?
55
00:02:19,940 --> 00:02:21,516
Da.
56
00:02:21,540 --> 00:02:24,086
Tako da nemam puno vremena
za poster boy dužnost upravo sada.
57
00:02:24,110 --> 00:02:25,650
Dakle, da razjasnimo.
58
00:02:25,780 --> 00:02:29,180
Eve se nada da hoćeš
djelovati kao inspirativan primjer
59
00:02:29,320 --> 00:02:34,126
za dječake, nešto poput a
tipa kojeg si stavio na plakat.
60
00:02:34,150 --> 00:02:35,150
Pravo?
61
00:02:35,290 --> 00:02:36,796
Mislim, hajde, ovo je sjajan dan
62
00:02:36,820 --> 00:02:39,330
za vas da promovirate sebe i rems.
63
00:02:39,460 --> 00:02:41,030
Snimite hrpu slika za objavu.
64
00:02:41,160 --> 00:02:43,336
Moraš to nastaviti
sjajni novi rems 1 sjaj.
65
00:02:43,360 --> 00:02:45,476
Ne, ne želim to svaliti na dečke.
66
00:02:45,500 --> 00:02:46,776
o cemu pricas
67
00:02:46,800 --> 00:02:48,346
Učinili su da izgledaš tako dobro prošli tjedan
68
00:02:48,370 --> 00:02:50,546
mjed te zaboravila
ikada čak i nosio narančasto.
69
00:02:50,570 --> 00:02:52,486
Vidi, možda ne voliš svjetla reflektora,
70
00:02:52,510 --> 00:02:54,850
bode kojot, ali sigurno te vraški voli.
71
00:02:56,380 --> 00:02:57,626
Danas se ne radi o meni.
72
00:02:57,650 --> 00:02:59,197
Radi se o davanju dobrog primjera.
73
00:02:59,221 --> 00:03:00,526
U redu.
74
00:03:00,550 --> 00:03:01,856
Pa kako bi bilo da to učiniš,
75
00:03:01,880 --> 00:03:03,356
i pojavit ću se, slikat ću.
76
00:03:03,380 --> 00:03:05,026
- Ujak Luka...
- Ili mogu
77
00:03:05,050 --> 00:03:06,666
namjestiti još jedan TV intervju. ja
znaj koliko ih voliš.
78
00:03:06,690 --> 00:03:09,496
Dobro, dobro. U redu, možete doći.
79
00:03:09,520 --> 00:03:11,736
Tako ste predvidljivi.
80
00:03:11,760 --> 00:03:13,060
Bože moj.
81
00:03:13,890 --> 00:03:16,060
Čega se bojiš?
Kamera te voli.
82
00:03:16,200 --> 00:03:17,530
zajebavaš me?
83
00:03:18,530 --> 00:03:19,806
Znaš li što želiš?
84
00:03:19,830 --> 00:03:22,730
Taj zapadnjački omlet izgleda tako dobro.
85
00:03:22,840 --> 00:03:24,886
Upravo sam htio
kava, ali onaj zapadnjački omlet
86
00:03:24,910 --> 00:03:26,886
izgleda dobro. da li ti
znaš što želiš?
87
00:03:26,910 --> 00:03:28,116
Jesam li već pitao? Već sam te pitao
88
00:03:28,140 --> 00:03:29,616
ako znaš što želiš.
89
00:03:29,640 --> 00:03:31,740
Vidi, shvaćam. Roberta
pojavivši se iz vedra neba
90
00:03:31,880 --> 00:03:33,286
izbezumio te?
91
00:03:33,310 --> 00:03:35,880
Ne, nisam, nisam izbezumljen.
92
00:03:36,020 --> 00:03:37,826
Mislim, mislim da je super
93
00:03:37,850 --> 00:03:39,396
da imate
bivša žena koja tako izgleda
94
00:03:39,420 --> 00:03:42,090
i upravo se pojavio
plavog bez razloga.
95
00:03:42,860 --> 00:03:44,306
Da, zašto bi me to izbezumilo?
96
00:03:44,330 --> 00:03:46,336
Ne bi te trebalo plašiti.
97
00:03:46,360 --> 00:03:47,890
Jer ti si moja djevojka.
98
00:03:49,500 --> 00:03:51,136
Misliš da se možeš izvući s tim,
99
00:03:51,160 --> 00:03:53,206
samo tako izbaciti tu g-riječ?
100
00:03:53,230 --> 00:03:55,400
Ne znam, radi li?
101
00:03:58,210 --> 00:04:01,240
Vidi, Roberta i ja,
mi smo... Mi smo drevna povijest.
102
00:04:05,380 --> 00:04:07,080
Možda bi joj to trebao reći.
103
00:04:10,380 --> 00:04:11,926
Što ona želi?
104
00:04:11,950 --> 00:04:13,250
ne znam
105
00:04:14,120 --> 00:04:15,736
Ali želim tebe.
106
00:04:15,760 --> 00:04:18,236
I nema ništa ona
može reći ili učiniti da to promijeni.
107
00:04:18,260 --> 00:04:19,960
vjeruj mi
108
00:04:21,900 --> 00:04:23,436
Toliko toga se promijenilo.
109
00:04:23,460 --> 00:04:25,260
- Da, pa...
- Zadnji put kad sam bio ovdje,
110
00:04:25,370 --> 00:04:26,612
gorjela je tri stijena.
111
00:04:26,636 --> 00:04:28,930
Sada svi imate kokoši, svi imate usjeve.
112
00:04:30,570 --> 00:04:32,486
Kao da nije ništa loše
stvari su se čak dogodile.
113
00:04:32,510 --> 00:04:34,086
Kako si to napravio, kapo?
114
00:04:34,110 --> 00:04:36,250
Morali smo se jako potruditi da ponovno otvorimo.
115
00:04:37,110 --> 00:04:39,256
I sad kad smo dobili
sve ove oči uprte u nas,
116
00:04:39,280 --> 00:04:41,856
i žele smanjiti financiranje...
117
00:04:41,880 --> 00:04:43,656
I imam sve te mlade dečke. to je...
118
00:04:43,680 --> 00:04:46,496
Da, i više su od toga
sretan što ti mogu dati taj izgovor.
119
00:04:46,520 --> 00:04:48,536
Da. Znate, s borbama
120
00:04:48,560 --> 00:04:51,096
i nesankcioniranih posjetitelja,
121
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
i posebno odvratan rat šala,
122
00:04:53,230 --> 00:04:54,576
o čemu ću vas poštedjeti detalja.
123
00:04:54,600 --> 00:04:55,706
Hvala.
124
00:04:56,730 --> 00:04:59,370
I, znate, nekoliko
uskoro su na uvjetnoj.
125
00:05:02,140 --> 00:05:03,876
Zabrinut si.
126
00:05:03,900 --> 00:05:05,946
Mislim, ako će se ponašati divlje ovdje,
127
00:05:05,970 --> 00:05:08,170
kako će preživjeti vani?
128
00:05:09,510 --> 00:05:10,680
Da.
129
00:05:11,550 --> 00:05:13,462
Nije to lak prijelaz.
130
00:05:13,486 --> 00:05:15,520
- Da.
- To je sigurno.
131
00:05:16,320 --> 00:05:18,826
Sretan sam što sam to shvatio.
132
00:05:18,850 --> 00:05:20,696
Prokletstvo, Cole.
133
00:05:20,720 --> 00:05:22,390
Tako sam ponosan na tebe.
134
00:05:26,260 --> 00:05:28,660
Želite napraviti
smanjiti za okrug Drake? Ići!
135
00:05:31,770 --> 00:05:34,346
Lijepo. bravo
136
00:05:34,370 --> 00:05:35,616
Ima još minutu.
137
00:05:35,640 --> 00:05:37,510
Bit će ovdje svaki čas.
138
00:05:37,640 --> 00:05:38,840
Ti samo gledaj.
139
00:05:39,770 --> 00:05:42,570
Vidjeti? Tamo. Evo ga
je. Idemo, Malcolme. hej
140
00:05:43,710 --> 00:05:44,986
Kopaj duboko, brate!
141
00:05:45,010 --> 00:05:46,340
Idemo! Idemo!
142
00:05:46,450 --> 00:05:48,756
Da, dečko!
143
00:05:48,780 --> 00:05:51,526
Vratit ćeš se
u bluesu okruga Drake
144
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
do ručka.
145
00:05:53,850 --> 00:05:55,366
Dovraga, ta posljednja milja me zamalo uhvatila.
146
00:05:55,390 --> 00:05:57,860
Ali ti si ga razbio.
To je ono što crawfords radi.
147
00:05:57,990 --> 00:06:00,360
oprosti 17 sekundi gotovo.
148
00:06:02,860 --> 00:06:05,706
Hej, hej, hej, hej, hej,
hej Izgled. Hej, hajde, čovječe.
149
00:06:05,730 --> 00:06:07,530
Ovo nije mjesto gdje ovo završava, u redu?
150
00:06:07,640 --> 00:06:09,216
Gledaj, samo ćeš ponovno polagati test.
151
00:06:09,240 --> 00:06:10,846
Moram čekati šest mjeseci da ga ponovno uzmem.
152
00:06:10,870 --> 00:06:13,710
Moj šef je rekao da ne može
zadržati moj posao toliko dugo.
153
00:06:15,710 --> 00:06:17,150
Ovo je bila moja prilika.
154
00:06:18,480 --> 00:06:19,626
U redu, znaš što? Dobro.
155
00:06:19,650 --> 00:06:20,920
Ovo ti ionako ne treba.
156
00:06:21,050 --> 00:06:22,796
Naći ćeš novi posao.
157
00:06:22,820 --> 00:06:24,790
Svaka postaja bi bila sretna da te ima.
158
00:06:26,750 --> 00:06:27,980
Što kažete na 42?
159
00:06:28,090 --> 00:06:32,260
Mogao bih podnijeti Calovu vatru
test kondicije, prijavi se tamo.
160
00:06:33,330 --> 00:06:35,100
Već znam da se sviđam kapetanu.
161
00:06:40,230 --> 00:06:41,376
oprosti
162
00:06:41,400 --> 00:06:42,716
Oprostite, zaboravite.
163
00:06:42,740 --> 00:06:44,610
Nisam te htio staviti u tešku situaciju.
164
00:06:45,340 --> 00:06:48,216
Ne, znaš što? Idemo... Idemo to učiniti.
165
00:06:48,240 --> 00:06:49,580
- Da?
- Koja je svrha
166
00:06:49,710 --> 00:06:51,626
biti kapetan ako ja
ne možeš povući neke konce?
167
00:06:51,650 --> 00:06:52,810
Čovječe, mogli bismo raditi zajedno.
168
00:06:52,880 --> 00:06:54,820
Ostvarit ću to. Imam te.
169
00:06:56,520 --> 00:06:58,120
hajde
170
00:07:00,420 --> 00:07:02,120
- Vau!
- Cole.
171
00:07:02,260 --> 00:07:04,196
Počinjem misliti da sam te izmislio,
172
00:07:04,220 --> 00:07:05,920
način na koji si izbjegavao moje poruke.
173
00:07:06,060 --> 00:07:07,506
Ne, čovječe.
174
00:07:07,530 --> 00:07:09,276
Samo, nadoknađivanje
izgubljeno vrijeme s djecom.
175
00:07:09,300 --> 00:07:11,406
Kelly konačno ponovno može disati.
176
00:07:11,430 --> 00:07:12,606
To je dobro, čovječe. sretan sam zbog tebe.
177
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
a ti
178
00:07:13,670 --> 00:07:15,376
Znaš, vidio sam taj video.
179
00:07:15,400 --> 00:07:17,146
Dobro vrijeme sada, čovječe.
180
00:07:17,170 --> 00:07:19,746
Pogledaj se.
181
00:07:19,770 --> 00:07:21,270
I ti izgledaš sretnije.
182
00:07:21,410 --> 00:07:22,456
Imaš curu?
183
00:07:22,480 --> 00:07:23,956
Chloe, da.
184
00:07:23,980 --> 00:07:25,780
Ona je stara srednjoškolska simpatija.
185
00:07:25,910 --> 00:07:28,410
O, živi san, čovječe.
186
00:07:28,520 --> 00:07:31,620
Tri, dva, jedan!
187
00:07:31,750 --> 00:07:34,420
Stop! U redu, prebroji ih.
188
00:07:36,890 --> 00:07:38,506
16, 17, 18.
189
00:07:38,530 --> 00:07:42,536
- 18, 19, 20... - 23.
- Što je? Što je to?
190
00:07:42,560 --> 00:07:44,660
Erstling pobjeđuje!
191
00:07:44,770 --> 00:07:46,140
U redu!
192
00:07:46,270 --> 00:07:48,476
U redu, tko je sljedeći?
193
00:07:48,500 --> 00:07:49,976
Što je s tobom? radim?
194
00:07:50,000 --> 00:07:52,616
Da, da, dobio sam posao u zastupništvu.
195
00:07:52,640 --> 00:07:56,456
Ali kladim se da bih ipak mogao
dim te u chop-offu.
196
00:07:56,480 --> 00:07:58,286
Što mislite?
197
00:07:58,310 --> 00:08:00,826
Leone ovdje lijepo živi u posljednje vrijeme
198
00:08:00,850 --> 00:08:02,156
sa svojim električnim alatima.
199
00:08:02,180 --> 00:08:04,056
Mislite da još uvijek može zamahnuti staromodnim?
200
00:08:04,080 --> 00:08:05,280
U redu.
201
00:08:05,390 --> 00:08:07,426
Pa, postavimo onda ovaj špalir.
202
00:08:07,450 --> 00:08:08,990
U redu.
203
00:08:09,990 --> 00:08:12,860
To je nešto lijepo
velika priča za vozača stola.
204
00:08:12,990 --> 00:08:15,106
O, da, da, da.
205
00:08:15,130 --> 00:08:17,370
Ovaj stolni jahač je o
da te popušim brate.
206
00:08:17,500 --> 00:08:18,906
Dobro, moji uzori.
207
00:08:18,930 --> 00:08:20,306
Prestanimo s pričama o smeću.
208
00:08:20,330 --> 00:08:21,846
Podigni ili šuti. Idemo.
209
00:08:21,870 --> 00:08:24,040
U redu, hajde, dečki!
Hajde, bježi odatle!
210
00:08:24,170 --> 00:08:25,986
Idemo, idemo! Skupite se, skupite se!
211
00:08:26,010 --> 00:08:29,016
Idemo. u redu,
gospodo, jeste li spremni?
212
00:08:29,040 --> 00:08:30,210
Set!
213
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
nasjeckajte!
214
00:08:47,330 --> 00:08:48,460
Prokletstvo.
215
00:08:51,030 --> 00:08:52,106
Što dovraga, Sharon?
216
00:08:52,130 --> 00:08:53,746
Kad sam rekao da je brtva
217
00:08:53,770 --> 00:08:56,016
na razdjelnik je djelovao
gore, nisam mislio da bi to trebao popraviti.
218
00:08:56,040 --> 00:08:58,086
Nije glumiti.
219
00:08:58,110 --> 00:08:59,910
Cijelu stvar treba zamijeniti.
220
00:09:00,040 --> 00:09:03,880
Mogu provjeriti prirubnicu
i zategnite ga, ali...
221
00:09:04,010 --> 00:09:06,356
Da, Bode mi je rekao
o tvojoj stvari s mjenjačem.
222
00:09:06,380 --> 00:09:08,796
Kako bi bilo da nazovem
pravi mehaničar za vas?
223
00:09:08,820 --> 00:09:12,726
Aleksej je bio a
nedolazak dva tjedna.
224
00:09:12,750 --> 00:09:15,796
On je razlog zašto jesam
zapeo ovdje pokušavajući to popraviti.
225
00:09:15,820 --> 00:09:17,296
Sharon, ne možeš to popraviti.
226
00:09:17,320 --> 00:09:18,736
Ne možeš sve popraviti, u redu?
227
00:09:18,760 --> 00:09:20,806
Neke su stvari jednostavno izvan vaše kontrole.
228
00:09:20,830 --> 00:09:23,570
Roberta te još zove?
229
00:09:25,070 --> 00:09:28,846
Da, ona zove,
slanje poruka, pozivanje na večeru,
230
00:09:28,870 --> 00:09:30,346
izbezumljujući Camille.
231
00:09:30,370 --> 00:09:32,770
Izluđuje Camille?
232
00:09:32,910 --> 00:09:34,516
U redu, dobro, i ona dolazi do mene.
233
00:09:34,540 --> 00:09:36,686
- Da.
- To mi je baš drago
234
00:09:36,710 --> 00:09:39,156
Gabriela je ovaj put daleko od pada.
235
00:09:39,180 --> 00:09:40,450
Da.
236
00:09:41,920 --> 00:09:43,356
Ali znate što?
237
00:09:43,380 --> 00:09:44,820
Neću se uvući.
238
00:09:45,620 --> 00:09:49,796
To je kao piće ili kockanje
ili... Motori, možda.
239
00:09:49,820 --> 00:09:51,520
Ponekad moram u hladnu Tursku,
240
00:09:51,630 --> 00:09:53,130
odmakni se od kaosa.
241
00:09:56,700 --> 00:09:58,006
U redu.
242
00:09:58,030 --> 00:10:02,716
Vidjet ću vaš "odmaknite se od kaosa."
243
00:10:02,740 --> 00:10:04,046
Aleksej.
244
00:10:04,070 --> 00:10:05,346
Ovo je šef Leone.
245
00:10:05,370 --> 00:10:06,916
Bio sam na platformi dva tjedna,
246
00:10:06,940 --> 00:10:08,056
pa osim ako ne želiš biti taj
247
00:10:08,080 --> 00:10:09,516
reći sljedećoj maloj starici
248
00:10:09,540 --> 00:10:10,886
zašto nisam mogao spasiti njenu kuću,
249
00:10:10,910 --> 00:10:13,810
dovuci svoje dupe ovamo dolje odmah.
250
00:10:14,650 --> 00:10:17,126
Ponekad kaos pobjeđuje.
251
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
Ponekad se dogodi.
252
00:10:29,430 --> 00:10:31,500
Tri, dva, jedan! Vrijeme!
253
00:10:31,630 --> 00:10:32,970
Vrijeme, vrijeme.
254
00:10:33,100 --> 00:10:36,170
U redu, to je 14, Cole.
255
00:10:37,300 --> 00:10:38,300
15, bode.
256
00:10:38,410 --> 00:10:39,916
- Vau!
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
257
00:10:39,940 --> 00:10:42,256
Taj balvan visi
po niti. To je neriješeno.
258
00:10:42,280 --> 00:10:43,886
Jedva se drži na niti.
259
00:10:43,910 --> 00:10:45,286
Da, ali ostaje, zar ne?
260
00:10:45,310 --> 00:10:46,786
U redu, ovo je kapetanov poziv,
261
00:10:46,810 --> 00:10:49,190
a kapetan kaže
da ga je Leone uzeo po jedan.
262
00:10:50,750 --> 00:10:54,066
Žao mi je, druže, ali također, dobar posao.
263
00:10:54,090 --> 00:10:55,666
Dobar posao, svima.
Idemo malo grickati,
264
00:10:55,690 --> 00:10:57,210
hidrirajmo se. Samo naprijed i natrag.
265
00:10:57,290 --> 00:10:59,290
Hej, bio si dobar, druže.
266
00:11:05,430 --> 00:11:07,246
Kao što sam rekao, hidrirajte se, gospodo.
267
00:11:08,640 --> 00:11:10,180
Više sreće sljedeći put, desk rideru.
268
00:11:10,300 --> 00:11:12,046
Da, trebalo je znati
ti bi dao popraviti i ovaj.
269
00:11:12,070 --> 00:11:13,386
U redu, nećete me optuživati
270
00:11:13,410 --> 00:11:14,686
of rigging a chop-off.
271
00:11:14,710 --> 00:11:15,856
Hej, netko mora pokazati ovim dečkima
272
00:11:15,880 --> 00:11:16,986
kako graciozno izgubiti.
273
00:11:17,010 --> 00:11:19,050
Da, u pravu si.
274
00:11:19,180 --> 00:11:22,056
Pretpostavljam da nikad nisam imao šanse
protiv velikog bodea Leonea.
275
00:11:22,080 --> 00:11:23,996
Rems 1 zlatni dečko, zar ne?
276
00:11:24,020 --> 00:11:25,226
U redu, mi to ne radimo ovdje.
277
00:11:25,250 --> 00:11:27,596
Ne, ne, Eve. Ne, neka završi.
278
00:11:27,620 --> 00:11:29,860
Jasno, Cole ima
nešto što želi reći.
279
00:11:32,290 --> 00:11:34,566
Nekako, sve što radite je pobijediti.
280
00:11:34,590 --> 00:11:35,990
I što? Ja zarađujem svoje pobjede.
281
00:11:36,100 --> 00:11:38,046
Ne bez imena Leone, nemaš.
282
00:11:38,070 --> 00:11:39,406
- Cole?
- Koji je tvoj problem?
283
00:11:39,430 --> 00:11:40,730
Ti si moj problem.
284
00:11:56,120 --> 00:11:58,466
Hej, ljudi, uzmite nešto
i daj nam minutu.
285
00:11:58,490 --> 00:11:59,490
U redu.
286
00:12:01,650 --> 00:12:04,136
Ne znam ni odakle da počnem, svi vi.
287
00:12:04,160 --> 00:12:05,806
Doveo sam vas ovdje da budete uzori,
288
00:12:05,830 --> 00:12:08,470
a ovo je sjaj
primjer koji svi želite dati?
289
00:12:12,670 --> 00:12:14,376
Nisam te htio tako napaliti.
290
00:12:14,400 --> 00:12:16,270
Totalno sam pretjerao, čovječe.
291
00:12:20,610 --> 00:12:22,850
Moja smjena počinje za 15 minuta.
292
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
Drago mi je vidjeti te, čovječe.
293
00:12:31,920 --> 00:12:33,296
žao mi je
294
00:12:33,320 --> 00:12:35,966
Ne, nemoj biti. već jesam
kuhati svoju kaznu.
295
00:12:35,990 --> 00:12:38,236
Mislim na bivšeg studenta
serija, jedan post tjedno
296
00:12:38,260 --> 00:12:39,860
na društvenim mrežama.
297
00:12:41,330 --> 00:12:43,050
Ta kazna za
ja ili za publiku?
298
00:12:46,500 --> 00:12:48,370
Nešto nije u redu s Coleom.
299
00:12:50,470 --> 00:12:51,740
Način na koji je eksplodirao?
300
00:12:52,940 --> 00:12:54,510
Držat ću Colea na oku.
301
00:13:05,750 --> 00:13:09,096
U redu, ta je jedinica podignuta i spremna za rad.
302
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
To zvuči obećavajuće.
303
00:13:15,200 --> 00:13:16,770
Hej, hoćeš li nam dati trenutak?
304
00:13:17,660 --> 00:13:19,576
U redu.
305
00:13:19,600 --> 00:13:21,506
Što ima, Roberta? ja radim
306
00:13:21,530 --> 00:13:26,216
Ponudio sam da se nađemo za
večera, ručak i kava.
307
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
Ponudio sam se kuhati za tebe.
308
00:13:30,080 --> 00:13:31,716
Ne kuhaš.
309
00:13:31,740 --> 00:13:33,080
ti ne znaš
310
00:13:33,880 --> 00:13:35,026
Hej, možda sada kuham.
311
00:13:35,050 --> 00:13:36,496
- Stvarno? Da?
- Da.
312
00:13:36,520 --> 00:13:37,990
Da, kuhaš li sada?
313
00:13:39,020 --> 00:13:40,050
br.
314
00:13:41,250 --> 00:13:42,720
Ali trudim se.
315
00:13:44,360 --> 00:13:46,136
Znaš, sjećam se,
na našem drugom spoju,
316
00:13:46,160 --> 00:13:49,536
- ti si napravio one strašne - torte?
- Torta.
317
00:13:49,560 --> 00:13:51,760
Pogledaj ovo. vidiš
ovaj zub? Još okrhnut
318
00:13:51,900 --> 00:13:53,106
zbog tvojih torta.
319
00:13:55,740 --> 00:13:57,446
Da vidim?
320
00:13:57,470 --> 00:14:00,070
Meni se čini dobro.
321
00:14:00,970 --> 00:14:02,916
- Ne bi trebao biti ovdje.
- Zašto?
322
00:14:02,940 --> 00:14:05,286
Ne misliš da je tvoj odnos s ovim
323
00:14:05,310 --> 00:14:08,250
Camille će preživjeti nekoliko predjela?
324
00:14:08,380 --> 00:14:09,850
Desert, možda?
325
00:14:12,120 --> 00:14:14,460
Znaš, takva je stvar s desertom.
326
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
Prvi zalogaj je uvijek dobar.
327
00:14:17,090 --> 00:14:19,906
Bliži se čišćenju tanjura,
328
00:14:19,930 --> 00:14:22,630
tada se javlja žaljenje.
329
00:14:24,260 --> 00:14:26,000
Žališ zbog svega?
330
00:14:27,470 --> 00:14:29,010
Naravno da nije.
331
00:14:30,240 --> 00:14:32,116
Napravili smo Gabrielu.
332
00:14:32,140 --> 00:14:33,416
Stvorili smo život.
333
00:14:33,440 --> 00:14:35,486
Nisam rekao da je sve loše.
334
00:14:35,510 --> 00:14:37,110
Onda večeraj sa mnom.
335
00:14:38,480 --> 00:14:40,186
Samo želim razgovarati. Samo želim da...
336
00:14:40,210 --> 00:14:42,956
nema više "nas", Roberta.
337
00:14:42,980 --> 00:14:44,226
I ne možeš ništa reći
338
00:14:44,250 --> 00:14:46,490
to bi zahtijevalo privatnu večeru.
339
00:14:51,120 --> 00:14:53,020
Molim te, ne dolazi više ovamo.
340
00:15:10,240 --> 00:15:12,410
Trebalo bi napraviti petlju i zatvoriti plin.
341
00:15:13,180 --> 00:15:15,696
Hej, kad je bilo zadnji put
kad si razgovarao s Coleom?
342
00:15:15,720 --> 00:15:17,326
Čovječe, ne još neko vrijeme.
343
00:15:17,350 --> 00:15:19,990
Mislim, ne otkako je pitao
ja za preporuku u 72.
344
00:15:20,120 --> 00:15:21,766
Šteta što nije uspjelo.
345
00:15:21,790 --> 00:15:23,796
Cole te je zamolio da ga preporučiš
njega za posao vatrogasca?
346
00:15:23,820 --> 00:15:25,166
Da, prije nekoliko mjeseci.
347
00:15:25,190 --> 00:15:26,806
Rekao je da jedva čeka da se vrati na vezu.
348
00:15:26,830 --> 00:15:27,970
Možete li ga kriviti?
349
00:15:28,800 --> 00:15:31,270
Zamislite da se svega ovoga morate odreći.
350
00:15:32,370 --> 00:15:33,710
fuj
351
00:15:33,830 --> 00:15:36,576
Ne krivim
susjedi što su nas pozvali.
352
00:15:36,600 --> 00:15:39,700
Taj krov će sigurno biti
sniziti vrijednosti imovine.
353
00:15:39,840 --> 00:15:41,040
Kensington I.C.
354
00:15:41,170 --> 00:15:43,016
Dobili smo vijest od pgande the power
355
00:15:43,040 --> 00:15:44,916
- je osiguran.
- Razumio, hvala.
356
00:15:44,940 --> 00:15:46,356
Hej, Bode.
357
00:15:46,380 --> 00:15:48,496
Možda ne spominji
bilo što Coleu, u redu?
358
00:15:48,520 --> 00:15:50,026
Kad snimanje nije uspjelo,
359
00:15:50,050 --> 00:15:51,426
nije izgledao kao on
stvarno želio ući u to.
360
00:15:51,450 --> 00:15:53,050
Sjajno.
361
00:15:53,190 --> 00:15:54,796
U redu, završit ću svoj 360.
362
00:15:54,820 --> 00:15:56,136
Imate dozvolu za ulazak unutra
363
00:15:56,160 --> 00:15:57,390
- na primarnoj pretrazi.
- Na njemu.
364
00:15:57,520 --> 00:15:59,390
Greencrest, I.C., na mjestu sam.
365
00:16:04,860 --> 00:16:06,400
Aleksej.
366
00:16:06,530 --> 00:16:08,276
Znate gdje se nalazimo.
367
00:16:08,300 --> 00:16:10,476
Trebalo ti je samo dva tjedna
i par prijetnji
368
00:16:10,500 --> 00:16:11,746
da ti osvježi pamćenje.
369
00:16:11,770 --> 00:16:13,416
Jedini razlog zašto se nisam pojavio prošli put
370
00:16:13,440 --> 00:16:14,986
jer nismo dobili plaću.
371
00:16:15,010 --> 00:16:16,386
To nije moguće.
372
00:16:16,410 --> 00:16:18,086
Nazivam svog šefa lažovom?
373
00:16:18,110 --> 00:16:20,056
Rekao je da faktura nije plaćena.
374
00:16:20,080 --> 00:16:22,356
Obrađujem svaku fakturu
koji dolazi na ovo mjesto,
375
00:16:22,380 --> 00:16:23,956
pa znam da je plaćen.
376
00:16:23,980 --> 00:16:25,380
Čak me ni ne želi ovdje sada,
377
00:16:25,490 --> 00:16:26,966
ali ne bih mogla živjeti sama sa sobom
378
00:16:26,990 --> 00:16:28,536
ako je kuća izgorjela
jer si izvan stroja.
379
00:16:28,560 --> 00:16:31,430
Dakle, ja trošim svoje
slobodan dan čineći ti uslugu.
380
00:16:31,560 --> 00:16:33,236
Pa, zašto ti ne bih učinio uslugu
381
00:16:33,260 --> 00:16:35,660
i shvatite zašto vaš šef
ne možete pratiti njegove čekove?
382
00:16:35,730 --> 00:16:38,700
Ali, u međuvremenu,
bi li se bacio na posao?
383
00:16:43,900 --> 00:16:46,146
Cal vatra! Vičite ako nas čujete!
384
00:16:47,540 --> 00:16:49,016
Molimo požurite, zarobljeni smo!
385
00:16:49,040 --> 00:16:50,556
Ne mogu otvoriti vrata,
stup je na putu,
386
00:16:50,580 --> 00:16:53,026
i shauna, moja
djevojka, ona... tako je loše.
387
00:16:53,050 --> 00:16:54,856
Samo udahni-udahni.
kako se zoves
388
00:16:54,880 --> 00:16:56,296
- Jeremy.
- Jeremy, trebam te
389
00:16:56,320 --> 00:16:57,756
- napraviti korak unatrag.
- Da.
390
00:16:57,780 --> 00:16:59,450
U redu, javi nam kad budeš čist.
391
00:16:59,590 --> 00:17:01,830
U redu. jasno mi je!
392
00:17:04,860 --> 00:17:06,077
Čekaj, čekaj, čekaj. Stop! Stop! Stop.
393
00:17:06,101 --> 00:17:07,906
Jeremy, što se tamo događa?
394
00:17:07,930 --> 00:17:10,606
Svaki put kada dodirnete
vrata, telefonski stup se pomiče
395
00:17:10,630 --> 00:17:12,576
- i to boli shaunu.
- U redu je, Jeremy.
396
00:17:12,600 --> 00:17:14,140
Vidim još jedan ulaz.
397
00:17:14,930 --> 00:17:16,546
Koji drugi ulaz?
398
00:17:16,570 --> 00:17:17,610
Ona o kojoj se radi
399
00:17:17,740 --> 00:17:19,580
probiti ravno kroz ovaj zid.
400
00:17:26,650 --> 00:17:28,396
Spremni ste za
najgori dom na svijetu Reno?
401
00:17:28,420 --> 00:17:30,740
Jasno je da se ne sjećate
kad je non no izgradio svoju čovjekovu pećinu.
402
00:17:32,490 --> 00:17:35,480
U redu, zadržat ćemo ga
čvrsto, i zapamti...
403
00:17:35,590 --> 00:17:37,290
pazi na sve cijevi i žice.
404
00:17:44,230 --> 00:17:45,706
Hej, ti. Jesi li dobro?
405
00:17:45,730 --> 00:17:47,176
- Što, ja?
- Da, ti.
406
00:17:47,200 --> 00:17:49,146
Da, da, dobro sam.
407
00:17:49,170 --> 00:17:50,646
zajebavaš me? Pogledajte ovaj namaz.
408
00:17:50,670 --> 00:17:53,516
Sada imate poznate proteinske pločice.
409
00:17:53,540 --> 00:17:55,756
Pa, to je vrlo malo hvala
410
00:17:55,780 --> 00:17:57,656
jer si jedan od naših
prvi alumni govornici.
411
00:17:57,680 --> 00:17:58,886
Da.
412
00:17:58,910 --> 00:18:00,826
Da, da, bio bih više nego sretan
413
00:18:00,850 --> 00:18:03,356
više dolaziti
često, okreni cijelu ovu stvar
414
00:18:03,380 --> 00:18:04,896
u nešto malo legitimnije.
415
00:18:04,920 --> 00:18:06,896
Što, kao hip mentora
program ili nešto?
416
00:18:06,920 --> 00:18:09,590
Da. Da. Imam neke ideje,
417
00:18:09,720 --> 00:18:12,436
neke alate koje želim
pokupio iznutra.
418
00:18:12,460 --> 00:18:13,766
Da, ne bi bilo puno,
419
00:18:13,790 --> 00:18:16,130
samo malo novca za moje vrijeme.
420
00:18:16,260 --> 00:18:19,800
Ne, žao mi je, čovječe, kao,
"malo stipendije"
421
00:18:19,930 --> 00:18:21,106
malo je puno za nas.
422
00:18:21,130 --> 00:18:22,216
Mislim, ne bih volio ništa više
423
00:18:22,240 --> 00:18:26,280
nego imati alumnije
u osoblju, ali, mislim...
424
00:18:26,410 --> 00:18:28,480
Morao sam to platiti
ja sam proteinske pločice.
425
00:18:30,240 --> 00:18:31,640
Imam te.
426
00:18:32,610 --> 00:18:34,310
ti...
427
00:18:35,450 --> 00:18:37,096
sigurno postoji
ništa ne možeš učiniti, kapo?
428
00:18:37,120 --> 00:18:38,490
Mislim, ništa što vrijedi
429
00:18:38,620 --> 00:18:40,260
ostavljajući svoj laki posao trgovca za.
430
00:18:43,590 --> 00:18:44,890
U redu.
431
00:18:45,990 --> 00:18:47,830
Neka ova qanda krene na put.
432
00:18:48,730 --> 00:18:50,500
Ne kao da sam plaćen po odgovoru.
433
00:18:51,630 --> 00:18:52,760
Hej, što?
434
00:18:52,870 --> 00:18:55,510
U redu, svi, oči naprijed.
435
00:19:09,080 --> 00:19:10,926
Gospođo, kako se osjećate?
436
00:19:10,950 --> 00:19:14,350
Kao da sam dobio... Pogođen telefonskim stupom.
437
00:19:15,520 --> 00:19:16,850
Ovo je ludo.
438
00:19:16,960 --> 00:19:19,500
Samo se drži. pusti mene
da te pogledam. Ovdje.
439
00:19:20,990 --> 00:19:22,506
Možete li osjetiti ovo?
440
00:19:22,530 --> 00:19:24,000
br.
441
00:19:25,730 --> 00:19:29,870
Hej, čekaj, jesi li ti to?
vatrogasac iz vijesti?
442
00:19:34,740 --> 00:19:36,710
U redu, drži taj ručnik čvrsto stisnutim.
443
00:19:39,950 --> 00:19:41,756
I.c., Crawford.
444
00:19:41,780 --> 00:19:43,720
Imamo dva pacijenta koja reagiraju.
445
00:19:43,850 --> 00:19:45,220
Jedan s ranom na glavi,
446
00:19:45,350 --> 00:19:47,166
druga ima nogu priklještenu motkom.
447
00:19:47,190 --> 00:19:48,466
Kopirati. Poslat ćemo u blokovima,
448
00:19:48,490 --> 00:19:50,290
i imaju podupirače poslane gore od 42.
449
00:19:51,820 --> 00:19:52,966
Nema podupirača?
450
00:19:52,990 --> 00:19:54,466
Zadovoljiti se za sada s jaslicama?
451
00:19:54,490 --> 00:19:56,836
Da, iskoristi bilo što
strukturalne možemo pronaći.
452
00:19:56,860 --> 00:19:58,906
Ima puls na pedali, ali i otupio.
453
00:19:58,930 --> 00:20:00,476
Može biti rizik od sindroma zaljubljenosti.
454
00:20:00,500 --> 00:20:02,270
Što-što-što je sindrom zaljubljenosti?
455
00:20:04,470 --> 00:20:05,946
To je vrsta šoka,
456
00:20:05,970 --> 00:20:08,410
ali malo je vjerojatno da će imati
brzo se smjestio u ovo.
457
00:20:08,540 --> 00:20:10,056
- Jeremy?
- Hej. Hej, hej, hej, hej.
458
00:20:10,080 --> 00:20:11,522
- Ovdje sam.
- Pomicanje stupa
459
00:20:11,546 --> 00:20:13,540
- mogao izazvati veći kolaps.
- Da.
460
00:20:13,680 --> 00:20:15,456
Možemo je izvući, ako
može presjeći ovaj križni most.
461
00:20:15,480 --> 00:20:17,326
Ne, ne možemo, to je opterećenje.
462
00:20:17,350 --> 00:20:19,890
Ako ga izrežemo, težina će se preraspodijeliti.
463
00:20:22,120 --> 00:20:23,396
U redu.
464
00:20:23,420 --> 00:20:26,760
Pa, ne možemo to izvesti, pa smo rezali ispod.
465
00:20:27,890 --> 00:20:29,706
Okvir kreveta trebao bi nam dati
nekoliko centimetara razmaka.
466
00:20:29,730 --> 00:20:32,270
Da, pričvrstite stup, izrežite okvir.
467
00:20:32,400 --> 00:20:33,377
- Izvucite je.
- Dobro.
468
00:20:33,401 --> 00:20:34,876
Čekaj, čekaj. rezati...
469
00:20:34,900 --> 00:20:36,216
Cut the bed, s njom u njemu?
470
00:20:36,240 --> 00:20:39,146
U redu, hej, Jeremy... Vidi, shvaćam.
471
00:20:39,170 --> 00:20:40,716
U redu? imam zaručnicu
472
00:20:40,740 --> 00:20:43,186
i bilo bi teško za
i ja da je vidim ovakvu.
473
00:20:43,210 --> 00:20:45,486
Ali mi znamo što radimo.
474
00:20:45,510 --> 00:20:47,356
U redu? Znači to znači
moraš nam dati prostora
475
00:20:47,380 --> 00:20:48,996
- da radimo svoj posao.
- Čekaj, kako to misliš? Ne, ne, ne.
476
00:20:49,020 --> 00:20:51,056
Ja-ja ne odlazim. ja ne odlazim
477
00:20:51,080 --> 00:20:53,426
Jeremy? Jeremy, u redu je.
478
00:20:53,450 --> 00:20:55,650
- Hej.
- Idi.
479
00:20:56,590 --> 00:20:58,290
volim te
480
00:20:59,230 --> 00:21:00,830
Nikad prije to nismo rekli.
481
00:21:02,500 --> 00:21:04,100
I ja tebe volim.
482
00:21:05,100 --> 00:21:07,246
U redu. U redu, u redu.
483
00:21:07,270 --> 00:21:08,946
hej hej
484
00:21:08,970 --> 00:21:10,616
Imamo je.
485
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
B, to si ti.
486
00:21:14,210 --> 00:21:15,486
U redu, pazi na glavu.
487
00:21:15,510 --> 00:21:18,610
Ne brini, vratit ćemo mu se.
488
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Aleksej?
489
00:21:27,950 --> 00:21:29,650
Hoćeš kavu?
490
00:21:33,460 --> 00:21:37,160
Zašto zvučiš tako visoko i drsko?
491
00:21:37,960 --> 00:21:40,300
Ili-ili-ili voda ili...
492
00:21:44,140 --> 00:21:45,282
Našli ste fakturu.
493
00:21:45,306 --> 00:21:46,516
Našao sam fakturu.
494
00:21:46,540 --> 00:21:47,786
A zaboravio si platiti.
495
00:21:47,810 --> 00:21:49,656
Zaboravio sam platiti. Bio si u pravu.
496
00:21:49,680 --> 00:21:50,986
Što je to bilo?
497
00:21:51,010 --> 00:21:52,656
Bio si u pravu.
498
00:21:52,680 --> 00:21:53,726
I?
499
00:21:53,750 --> 00:21:55,396
I tako mi je žao.
500
00:21:55,420 --> 00:21:57,662
Stvarno sam mislio da sam platio.
501
00:21:57,686 --> 00:22:00,296
Ja-stvarno nisam bio svoj ove godine,
502
00:22:00,320 --> 00:22:02,020
- i to nije opravdanje...
- u redu je.
503
00:22:02,150 --> 00:22:04,750
Dovraga, zaspao sam ispod
oprema neki dan.
504
00:22:05,890 --> 00:22:08,106
Svi imaju slobodan dan.
505
00:22:08,130 --> 00:22:09,736
Da, ali to je tvoj pravi slobodan dan,
506
00:22:09,760 --> 00:22:12,806
i potrošio sam cijelu
stvar koja je... Pitchy.
507
00:22:12,830 --> 00:22:15,516
Pa, ti si, ti si strastven.
508
00:22:15,540 --> 00:22:16,646
Što?
509
00:22:16,670 --> 00:22:18,510
O zaštiti ovog grada.
510
00:22:18,640 --> 00:22:20,786
Ako vam mogu pomoći
to, to nije loš način
511
00:22:20,810 --> 00:22:22,710
provesti slobodan dan.
512
00:22:24,040 --> 00:22:27,856
Pa, dobit ću tu fakturu
vama i platiti.
513
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
Trebalo bi biti tamo do kraja dana.
514
00:22:30,820 --> 00:22:32,420
Znam da si dobar za to.
515
00:22:43,000 --> 00:22:44,436
Hej, hej, Manny.
516
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
Htio sam vam nešto reći.
517
00:22:46,570 --> 00:22:48,710
Gle, znam talentiranog vatrogasca,
518
00:22:48,840 --> 00:22:51,182
i mislim da bi se odlično uklopio sa 42 godine.
519
00:22:51,206 --> 00:22:52,646
Volio bih ga uzeti u obzir, čovječe,
520
00:22:52,670 --> 00:22:53,786
ali zapravo nemam
prostor za nekog novog.
521
00:22:53,810 --> 00:22:55,216
Izgled. Hej, hej.
522
00:22:55,240 --> 00:22:57,386
On je potpuno vrijedan
premještanje novca okolo,
523
00:22:57,410 --> 00:22:59,926
a već ste vidjeli
njega u akciji. Malcolm je.
524
00:22:59,950 --> 00:23:01,426
Malcolme? Što je s okrugom Drake?
525
00:23:01,450 --> 00:23:04,626
Pa, vidi, on jedva
propustio svoju razinu kondicije,
526
00:23:04,650 --> 00:23:06,196
ali bilo je to samo za nekoliko sekundi.
527
00:23:06,220 --> 00:23:07,866
Gledaj, polagat će Cal požarni test.
528
00:23:07,890 --> 00:23:10,036
U izvrsnoj je formi.
Upravo smo pješačili 10 km
529
00:23:10,060 --> 00:23:12,536
prošli tjedan i jedva se oznojio.
530
00:23:12,560 --> 00:23:14,760
Jake, drago mi je to
Malcolmu je bolje.
531
00:23:14,890 --> 00:23:16,876
- Da.
- Sve u redu? Jesam, ali on je pao na testu.
532
00:23:16,900 --> 00:23:18,740
U redu? To znači da nije spreman.
533
00:23:18,870 --> 00:23:21,076
A ja moram moći
računati na svaku pojedinu
534
00:23:21,100 --> 00:23:22,940
vatrogasac u mojoj ekipi.
Znate to, zar ne?
535
00:23:23,070 --> 00:23:24,576
Vi to znate.
536
00:23:24,600 --> 00:23:26,100
Imaš sve?
537
00:23:27,040 --> 00:23:29,740
- Da. Da.
- Dobro, jer postoji...
538
00:23:33,450 --> 00:23:35,320
Hej, mogu li vam pomoći?
539
00:23:36,750 --> 00:23:37,896
Bože moj.
540
00:23:37,920 --> 00:23:39,896
- Je li moja žena dobro?
- Vaša žena?
541
00:23:39,920 --> 00:23:42,290
Shauna Walters, moja
žena. Ovo je moja kuća.
542
00:23:43,620 --> 00:23:47,666
- Čekaj, je li to moj pejzažist - Jeremy?
- Ne.
543
00:23:47,690 --> 00:23:48,976
Nosim moj ogrtač?
544
00:23:49,000 --> 00:23:50,806
Gospodine, gospodine, trebat ćete mi samo da,
545
00:23:50,830 --> 00:23:52,095
samo da ostanem miran pravo
sada. U redu? mi...
546
00:23:52,119 --> 00:23:52,476
Ne, ne, ne.
547
00:23:52,500 --> 00:23:54,246
- Ne.
- Jake!
548
00:23:54,270 --> 00:23:56,916
- Hej, hej, hej, hej! Stani, stani! Budi cool.
- Hej, hej. Yo, yo, gospodine.
549
00:23:56,940 --> 00:23:58,316
Ne možete ući tamo.
550
00:23:58,340 --> 00:24:00,180
Stop! Potez! Moram razgovarati sa svojom ženom!
551
00:24:02,810 --> 00:24:04,480
- Njegova žena?
- Da.
552
00:24:04,610 --> 00:24:06,180
Shauna!
553
00:24:12,280 --> 00:24:14,166
S ovim stabiliziranim, možemo
dat ću ti malo prostora za mrdanje.
554
00:24:14,190 --> 00:24:15,190
'Kay.
555
00:24:15,220 --> 00:24:16,596
Shauna!
556
00:24:16,620 --> 00:24:17,950
- Shauna!
- Seth?
557
00:24:18,060 --> 00:24:20,506
Što radiš ovdje?
558
00:24:20,530 --> 00:24:22,300
- Što ja radim ovdje?
- Hej.
559
00:24:22,430 --> 00:24:24,676
- Gospodine, sada stvarno nije vrijeme.
- U redu je.
560
00:24:24,700 --> 00:24:26,246
On je... moj muž.
561
00:24:26,270 --> 00:24:28,340
Znao sam da se nešto događa.
562
00:24:29,970 --> 00:24:31,300
Zašto?!
563
00:24:31,440 --> 00:24:32,786
12 godina i sad...
564
00:24:32,810 --> 00:24:34,810
U redu... hej, gospodine. gospodine,
ne možeš biti ovdje.
565
00:24:34,940 --> 00:24:36,086
Sada moramo raditi.
566
00:24:36,110 --> 00:24:37,286
Moramo ići. Idemo. hajde
567
00:24:37,310 --> 00:24:39,126
Idemo.
568
00:24:39,150 --> 00:24:40,326
Vas.
569
00:24:40,350 --> 00:24:41,597
Možemo razgovarati o tome poslije, u redu?
570
00:24:41,621 --> 00:24:43,480
Shauna je u bolovima. Budite razumni.
571
00:24:43,620 --> 00:24:44,856
Je li ovo dovoljno razumno za vas?
572
00:24:44,880 --> 00:24:46,596
Bok ljudi. momci!
573
00:24:46,620 --> 00:24:48,596
hej hej Skini se.
574
00:24:48,620 --> 00:24:49,766
Stop!
575
00:24:49,790 --> 00:24:51,296
Ljudi, ovo nije vrijeme.
576
00:24:51,320 --> 00:24:53,660
Makni se od moje žene!
577
00:24:53,790 --> 00:24:55,736
Vau, vau, vau.
578
00:24:55,760 --> 00:24:57,136
- Ne stup!
- Izlazi van.
579
00:24:57,160 --> 00:24:58,306
- Moglo bi pasti na nju.
- Van. Van.
580
00:24:58,330 --> 00:24:59,576
obojica.
581
00:24:59,600 --> 00:25:00,846
Vi dečki počnite na ovom krevetu.
582
00:25:00,870 --> 00:25:02,106
Bolničari su već trebali stići.
583
00:25:02,130 --> 00:25:03,176
Čuvat ću ovo dvoje vani, u redu?
584
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
Imamo te. hajde
585
00:25:07,670 --> 00:25:10,086
hej Držite ovo dvoje odvojeno.
586
00:25:10,110 --> 00:25:11,886
Ako samo pogledaju
jedni drugima, javite mi,
587
00:25:11,910 --> 00:25:13,580
Nazvat ću šerifov ured.
588
00:25:14,350 --> 00:25:16,026
Načelnik Perez.
589
00:25:16,050 --> 00:25:17,326
Bok, Noelle.
590
00:25:17,350 --> 00:25:19,126
Imate pacijenta koji je zapeo u teškoj situaciji?
591
00:25:19,150 --> 00:25:21,226
Na više načina. Ona je unutra.
592
00:25:21,250 --> 00:25:23,020
Treba joj eval za a
potencijalna ozljeda prignječenjem
593
00:25:23,160 --> 00:25:24,307
prije nego što se možemo izvući.
594
00:25:24,331 --> 00:25:26,236
Kopiraj to. znaš,
595
00:25:26,260 --> 00:25:27,836
danas sam često čuo tvoje ime.
596
00:25:27,860 --> 00:25:30,336
Tvoja bivša žena... koju ja nisam
usput znam da je postojao...
597
00:25:30,360 --> 00:25:31,576
bila je u bolnici
598
00:25:31,600 --> 00:25:33,470
ispuštajući te lijevo i desno.
599
00:25:34,330 --> 00:25:35,576
Stvarno?
600
00:25:35,600 --> 00:25:36,976
Roberta je bila u bolnici?
601
00:25:37,000 --> 00:25:38,430
Jeste li je vidjeli kako razgovara s Camille?
602
00:25:38,540 --> 00:25:40,146
Tjerala ju je
put kroz pod.
603
00:25:40,170 --> 00:25:41,710
Brbljiv.
604
00:25:53,520 --> 00:25:55,020
U redu, Roberta.
605
00:25:55,790 --> 00:25:57,830
Želio si moju
pozornost? Sada ste shvatili.
606
00:25:58,590 --> 00:26:00,036
Nađimo se kod Smokeya.
607
00:26:00,060 --> 00:26:01,560
točno u 7:00.
608
00:26:04,460 --> 00:26:08,346
A ponekad,
čekanje, može te izluditi.
609
00:26:08,370 --> 00:26:10,176
Ali zato se morate sjetiti
610
00:26:10,200 --> 00:26:11,876
da ne gaziš samo vodu.
611
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
Rad koji sam uložio ovdje u tri rocka,
612
00:26:14,040 --> 00:26:17,456
učinilo me boljim
čovjek, i bolji otac.
613
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
Rekli ste da imate petero djece?
614
00:26:19,210 --> 00:26:20,826
Zato prodajete automobile?
615
00:26:20,850 --> 00:26:23,120
Jer plaća bolje od
gašenje požara ili tako nešto?
616
00:26:24,080 --> 00:26:25,250
Pa, ja...
617
00:26:25,990 --> 00:26:27,260
smatrao sam
618
00:26:27,390 --> 00:26:29,902
mnogo čimbenika prilikom prijave za posao.
619
00:26:29,926 --> 00:26:31,266
Dobivate službeni auto?
620
00:26:31,290 --> 00:26:33,066
Kladim se da je vraški lijepo.
621
00:26:33,090 --> 00:26:37,400
Hoću, ako... Kad budem
završiti moj prodajni trening.
622
00:26:38,230 --> 00:26:39,576
Zašto biste išli za
posao s više obuke
623
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
kad si već trenirao ovdje?
624
00:26:42,500 --> 00:26:45,400
Biti vatrogasac nije
kraj-sve, biti-sve za sve.
625
00:26:45,540 --> 00:26:47,186
Ali ti si ludo dobar
s tom sjekirom, bruh.
626
00:26:47,210 --> 00:26:48,440
Gotovo jednako dobar kao bode.
627
00:26:52,750 --> 00:26:53,950
Idemo dalje.
628
00:26:54,780 --> 00:26:57,126
Hej, kamp je nešto više
nego samo cijepati drva, stari.
629
00:26:57,150 --> 00:26:58,666
Da, ne za mene, čovječe.
630
00:26:58,690 --> 00:27:00,926
Drugi put kad sam diplomirao,
Definitivno se pridružujem Cal Fireu.
631
00:27:00,950 --> 00:27:03,236
- Da, i ja također.
- Da, ti to ne znaš.
632
00:27:03,260 --> 00:27:04,566
To bi bilo super.
633
00:27:04,590 --> 00:27:06,130
kako to misliš
634
00:27:11,300 --> 00:27:12,940
Ne mogu ovo.
635
00:27:26,010 --> 00:27:27,386
Hej, Shauna?
636
00:27:27,410 --> 00:27:29,810
Ovo je Noelle. Ona je
dat ću ti iv.
637
00:27:29,950 --> 00:27:31,226
U redu? To je samo mjera predostrožnosti
638
00:27:31,250 --> 00:27:32,156
dok te ne izvučemo iz ovog nereda.
639
00:27:32,180 --> 00:27:34,590
Šteta što me ne možeš dobiti
iz nereda vani.
640
00:27:35,650 --> 00:27:37,636
Sve izgleda najbolje što može biti.
641
00:27:37,660 --> 00:27:39,866
Hej, Crawforde, ovo je
I.C. Imate li novosti?
642
00:27:39,890 --> 00:27:41,660
Sada krećemo na izvlačenje.
643
00:27:54,340 --> 00:27:56,456
U redu. Ja ću paziti na jaslice,
644
00:27:56,480 --> 00:27:58,180
uvjeri se da sve drži.
645
00:28:04,350 --> 00:28:05,680
Spustite ga lagano.
646
00:28:08,690 --> 00:28:10,030
Ne sviđa mi se to.
647
00:28:10,860 --> 00:28:13,330
U redu, da? mi smo
dobar. Držimo se.
648
00:28:16,300 --> 00:28:17,976
Izgubili smo podupirače!
649
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
- Ode motka!
- Podrška!
650
00:28:21,030 --> 00:28:23,200
B, ako ova stvar više posklizne,
651
00:28:23,340 --> 00:28:24,740
ovaj stup pada.
652
00:28:25,640 --> 00:28:28,186
Shauna? Ona ne reagira.
653
00:28:28,210 --> 00:28:29,256
Jedva čekamo.
654
00:28:29,280 --> 00:28:30,750
Moramo krenuti sada.
655
00:28:37,720 --> 00:28:38,866
U redu. hej
656
00:28:38,890 --> 00:28:40,066
U redu, b, slušaj.
657
00:28:40,090 --> 00:28:43,666
Dovršite spuštanje i izvucite je.
658
00:28:43,690 --> 00:28:45,466
shvatio sam.
659
00:28:45,490 --> 00:28:47,466
- Spreman?
- Da.
660
00:28:47,490 --> 00:28:49,360
U redu.
661
00:28:53,300 --> 00:28:55,570
U redu. U redu, idi. Idi, idi.
662
00:29:04,240 --> 00:29:06,486
U redu. dolje. U redu.
663
00:29:06,510 --> 00:29:07,710
Ona je vani.
664
00:29:12,890 --> 00:29:15,126
- Hej, jesmo li dobro?
- Da, jesi li dobro?
665
00:29:15,150 --> 00:29:16,750
Guranje morfija.
666
00:29:19,590 --> 00:29:22,730
Trebala bi se probuditi osim ako
to je sindrom simpatije.
667
00:29:24,700 --> 00:29:26,600
hajde
668
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
što je...
669
00:29:31,400 --> 00:29:32,570
što se događa
670
00:29:33,340 --> 00:29:35,740
Osjećaš li da ti Noelle dodiruje nogu?
671
00:29:37,080 --> 00:29:38,080
Da?
672
00:29:38,210 --> 00:29:39,756
Bilo kakva obamrlost, trnci?
673
00:29:39,780 --> 00:29:41,026
br.
674
00:29:41,050 --> 00:29:42,756
Ne, osjećam to.
675
00:29:42,780 --> 00:29:44,620
Bože, osjećam sve.
676
00:29:46,750 --> 00:29:48,750
I.c., Crawford.
677
00:29:48,860 --> 00:29:50,090
Morali smo ubrzati.
678
00:29:50,220 --> 00:29:53,366
Pakiranje pacijenta sada.
679
00:29:53,390 --> 00:29:55,190
Zatim se kreće prema izlazu.
680
00:29:57,700 --> 00:30:00,700
Hvala svima.
681
00:30:01,870 --> 00:30:03,970
Ne mogu zamisliti što
moraš misliti na mene.
682
00:30:04,100 --> 00:30:05,470
Bez prosuđivanja.
683
00:30:06,270 --> 00:30:07,440
Ovdje samo da pomognem.
684
00:30:13,950 --> 00:30:15,320
Čovjek.
685
00:30:16,180 --> 00:30:18,150
To je bilo prilično uzbudljivo?
686
00:30:20,120 --> 00:30:23,436
hej Vidi, možemo dati
ti vožnju. U bolnicu.
687
00:30:23,460 --> 00:30:25,000
Za što?
688
00:30:25,960 --> 00:30:28,660
Mislim... Pogledaj ih tamo.
689
00:30:30,230 --> 00:30:34,670
Govorila mi je unutra
milijun sićušnih, suptilnih načina
690
00:30:34,800 --> 00:30:36,500
naš brak je bio gotov.
691
00:30:37,400 --> 00:30:41,000
Samo sam... nastavila sam ignorirati znakove.
692
00:30:55,650 --> 00:30:56,890
Bok, Cole.
693
00:30:57,660 --> 00:30:59,420
Čini se kao nešto
događa se s tobom.
694
00:31:00,130 --> 00:31:02,370
Ako želiš ući u to, javi mi se.
695
00:31:10,440 --> 00:31:11,646
Eve, što ima?
696
00:31:11,670 --> 00:31:13,146
Znaš, to je Cole. Odjurio je.
697
00:31:13,170 --> 00:31:15,316
Ne javlja se
njegovi pozivi i zabrinuta sam.
698
00:31:15,340 --> 00:31:16,980
Hej, Leone.
699
00:31:17,810 --> 00:31:19,186
Nemoj biti.
700
00:31:19,210 --> 00:31:20,356
Ugledao sam ga ovdje u postaji.
701
00:31:20,380 --> 00:31:22,380
Ja sam na putu.
702
00:31:24,180 --> 00:31:25,980
Joj...
703
00:31:26,820 --> 00:31:28,720
ponuda još uvijek otvorena, ući u nju?
704
00:31:35,490 --> 00:31:37,790
Nisam zadržao posao godinu dana.
705
00:31:37,900 --> 00:31:42,170
Trebao si vidjeti moju
ženin osmijeh kad je Eva nazvala.
706
00:31:44,600 --> 00:31:47,340
Rekao sam joj da neću doći
kući bez posla u tri stijene.
707
00:31:48,110 --> 00:31:50,280
Što je s vašim poslom u zastupstvu?
708
00:31:51,880 --> 00:31:53,886
Tamo sam se i zaposlio.
709
00:31:53,910 --> 00:31:56,250
Za tri dana.
710
00:31:57,420 --> 00:32:00,066
Zatim rezultati mog
provjera prošlosti se vratila,
711
00:32:00,090 --> 00:32:05,920
i moj je šef vidio
"bivši zatvorenik... Ubojstvo..."
712
00:32:07,230 --> 00:32:09,570
I odjednom, on
nije me više mogao vidjeti.
713
00:32:09,700 --> 00:32:10,930
Otpustio me.
714
00:32:11,730 --> 00:32:14,206
A iskreno? Nisam ni iznenađen.
715
00:32:14,230 --> 00:32:16,030
Da, čovječe, ali platio si svoj dug.
716
00:32:16,140 --> 00:32:17,616
Odslužio si svoje.
717
00:32:17,640 --> 00:32:19,246
- Zaslužuješ da...
- Što?
718
00:32:19,270 --> 00:32:20,686
Odlazak u trgovinu za popravke?
719
00:32:20,710 --> 00:32:22,450
Zaslužuješ biti vatrogasac.
720
00:32:22,570 --> 00:32:23,886
Da, pokušao sam.
721
00:32:23,910 --> 00:32:26,950
Prijavila sam se u sve agencije...
722
00:32:29,720 --> 00:32:31,156
šumarska služba,
723
00:32:31,180 --> 00:32:34,250
i svaki općinski
stanica u blizini stock ton.
724
00:32:35,250 --> 00:32:37,690
Nisam dobio niti jedan intervju.
725
00:32:38,520 --> 00:32:41,620
Istina je... i ja znam
da si ti izuzetak,
726
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
ali za nas ostale...
727
00:32:45,630 --> 00:32:48,430
biti bivši zatvorenik je doživotna robija.
728
00:32:49,240 --> 00:32:51,080
To su lažni pašnjaci.
729
00:32:52,440 --> 00:32:56,986
Moj tata je govorio
da možeš udomiti tele,
730
00:32:57,010 --> 00:32:59,280
možeš zadovoljiti svaku njegovu potrebu,
731
00:32:59,410 --> 00:33:04,356
ali ako je paša na
bolesna zemlja, neće uspjeti.
732
00:33:04,380 --> 00:33:06,380
Mislim, gotovi smo
ovdje krivimo sebe,
733
00:33:06,490 --> 00:33:08,126
ali tri kamena nisu problem,
734
00:33:08,150 --> 00:33:10,896
jednostavno nije dovoljno.
735
00:33:10,920 --> 00:33:13,960
- Jer vani je sve samo...
- lažni pašnjaci.
736
00:33:14,090 --> 00:33:17,260
- Da.
- To je otprilike sve.
737
00:33:18,300 --> 00:33:20,776
Vidi, volio bih da imamo
proračun da vas zaposlim u Three Rock,
738
00:33:20,800 --> 00:33:24,016
- Ali dat ću sve od sebe da ti pomognem.
- Eva,
739
00:33:24,040 --> 00:33:25,340
u redu je
740
00:33:26,110 --> 00:33:28,346
- Shvaćam.
- Nije u redu.
741
00:33:28,370 --> 00:33:31,816
Nismo završili s pomaganjem.
Samo moramo smisliti kako.
742
00:33:31,840 --> 00:33:34,180
- Zar ne, Eve?
- Točno. Pravo.
743
00:33:34,310 --> 00:33:36,850
mi ćemo. obećajem.
744
00:33:42,190 --> 00:33:44,166
17 sekundi.
745
00:33:44,190 --> 00:33:46,830
To ga je koštalo
karijeru u okrugu Drake.
746
00:33:47,660 --> 00:33:50,700
Vidi, ja-ja-ja ga želim
polagati Cal požarni test,
747
00:33:50,830 --> 00:33:51,860
i dobiti mjesto ovdje.
748
00:33:52,000 --> 00:33:54,006
- To je to.
- U redu.
749
00:33:54,030 --> 00:33:55,370
Razgovaraj s Mannyjem.
750
00:33:55,500 --> 00:33:56,676
On je zadužen za zapošljavanje osoblja.
751
00:33:56,700 --> 00:33:58,340
Jesam, a on je rekao ne.
752
00:33:58,470 --> 00:34:02,070
A iskreno? gotova sam
uz slušanje ne kao odgovor.
753
00:34:13,720 --> 00:34:15,960
Ne tražim usluge, Sharon.
754
00:34:16,790 --> 00:34:18,430
Ili prečaci.
755
00:34:19,490 --> 00:34:22,060
I bio sam dobar vojnik do 42.
756
00:34:22,990 --> 00:34:25,336
Čak i kad sam bio previđen kao pr.
757
00:34:25,360 --> 00:34:27,560
za poziciju koju oboje poznajemo
758
00:34:27,700 --> 00:34:29,570
Vince me trenirao za.
759
00:34:30,500 --> 00:34:32,346
Dakle, radi se o pritužbi?
760
00:34:32,370 --> 00:34:34,170
Riječ je o obitelji.
761
00:34:35,210 --> 00:34:39,280
I napravio si ga lijepim
jasno da sam dio tvog.
762
00:34:40,350 --> 00:34:42,786
- Jesi.
- A obitelj vuče konce.
763
00:34:42,810 --> 00:34:44,910
To si učinio za Bodea, zar ne?
764
00:34:45,020 --> 00:34:47,896
U tri rocka? U 42?
765
00:34:47,920 --> 00:34:50,366
Malcolm je moj brat.
766
00:34:50,390 --> 00:34:51,560
Moja krv.
767
00:34:52,490 --> 00:34:56,590
I nikad nikoga nisam pitao
čak i dotaknuti žicu za mene.
768
00:34:58,560 --> 00:35:00,560
Ali sada pitam.
769
00:35:01,830 --> 00:35:03,800
Za moju obitelj.
770
00:35:11,340 --> 00:35:13,780
Vidjet ću što mogu učiniti.
771
00:35:15,610 --> 00:35:18,080
Dakle, čuo sam da jesi
danas u bolnici.
772
00:35:20,050 --> 00:35:22,290
Prvo naručimo piće.
773
00:35:23,090 --> 00:35:24,630
Što si rekao Camille?
774
00:35:26,090 --> 00:35:29,790
Nisam zato otišao tamo.
775
00:35:31,060 --> 00:35:33,260
- Znam te.
- Znam da me poznaješ.
776
00:35:33,370 --> 00:35:36,340
Način na koji sam se ponašao u prošlosti, postoji...
777
00:35:38,870 --> 00:35:40,916
Gledaj, ja...
778
00:35:40,940 --> 00:35:43,586
Ovo ne ide
onako kako sam planirao, uopće.
779
00:35:43,610 --> 00:35:45,686
Htio sam te odvesti na večeru
780
00:35:45,710 --> 00:35:48,126
i reći ću ti da želim stvari
kod nas je bilo drugačije.
781
00:35:48,150 --> 00:35:50,590
Da bih volio da sam bio drugačiji.
782
00:35:52,150 --> 00:35:56,126
A onda, nakon deserta,
Htio sam te pitati...
783
00:35:56,150 --> 00:35:58,490
Zašto? Zašto si bio u bolnici?
784
00:36:02,890 --> 00:36:04,290
Što nije u redu?
785
00:36:05,830 --> 00:36:07,276
pa...
786
00:36:07,300 --> 00:36:11,046
Prije nekoliko mjeseci otišao sam u
liječnik s glavoboljom,
787
00:36:11,070 --> 00:36:14,710
i otišao sam s aneurizmom mozga.
788
00:36:21,950 --> 00:36:23,726
Možete li nešto učiniti?
789
00:36:23,750 --> 00:36:24,850
Kirurgija.
790
00:36:25,620 --> 00:36:28,166
Ali to je riskantno, ja ne...
Nisam siguran želim li to učiniti.
791
00:36:28,190 --> 00:36:30,166
Ali hej, počeo sam raditi stvari
792
00:36:30,190 --> 00:36:33,030
koji su bili na mom
bucket list već godinama.
793
00:36:33,930 --> 00:36:37,576
Otišao sam u Barcelonu, ja
poljubio blarneyjev kamen...
794
00:36:37,600 --> 00:36:40,146
što, ja-ja ne mislim
radi... i-i, ronio sam...
795
00:36:40,170 --> 00:36:42,370
O čemu sad pričaš?
796
00:36:43,500 --> 00:36:47,940
Pa, govorim o životu, Manny.
797
00:36:48,710 --> 00:36:51,116
Govorim o konačnom razumijevanju
798
00:36:51,140 --> 00:36:54,180
što život čini smislenim.
799
00:36:55,050 --> 00:36:56,456
I ništa od toga
800
00:36:56,480 --> 00:36:59,680
osjeća se značajnim kao
večerati s tobom.
801
00:37:00,850 --> 00:37:02,650
Volim te, Manny.
802
00:37:03,520 --> 00:37:04,896
Ja znam.
803
00:37:04,920 --> 00:37:07,890
I znam da vjeruješ
u drugim prilikama.
804
00:37:08,030 --> 00:37:11,900
Pa tražim jednu, za nas.
805
00:37:32,950 --> 00:37:34,450
- Spreman?
- Da.
806
00:37:37,020 --> 00:37:38,796
Ja sam Bode Leone.
807
00:37:38,820 --> 00:37:41,020
Prvi požar s kojim sam se borio,
nije bilo kamera.
808
00:37:41,760 --> 00:37:44,030
Bio sam zatvorenik u tri rock logora.
809
00:37:44,760 --> 00:37:46,176
Ali nije bilo važno što smo nosili narančasto
810
00:37:46,200 --> 00:37:48,506
kada smo štitili
ljudi iz plamena.
811
00:37:48,530 --> 00:37:50,476
A kad smo se povrijedili na poslu,
812
00:37:50,500 --> 00:37:52,846
vatru nije bilo briga što smo u narančastom.
813
00:37:52,870 --> 00:37:54,940
Ne, isto bi nas spalilo.
814
00:37:56,910 --> 00:37:58,980
Danas sam vatrogasac...
815
00:37:59,780 --> 00:38:01,420
ali i ja sam tada bio.
816
00:38:01,550 --> 00:38:04,520
A takvi su bili i dečki koji
gasili vatru tik do mene.
817
00:38:06,020 --> 00:38:09,790
Ali sada ne mogu dobiti
taj isti posao izvana.
818
00:38:09,920 --> 00:38:12,096
Znaš, odjednom, to je kao,
819
00:38:12,120 --> 00:38:14,820
bitno je samo da oni
nekoć nosili narančasto.
820
00:38:18,430 --> 00:38:20,470
Moramo biti bolji.
821
00:38:21,730 --> 00:38:24,130
Dakle, pitam svakoga
vatrogasni zapovjednik u državi
822
00:38:24,270 --> 00:38:27,980
odgovarati toj misiji
za svakog vatrogasca,
823
00:38:28,110 --> 00:38:31,050
bez obzira kako su započeli.
824
00:38:32,280 --> 00:38:33,680
To je dobro, Bode.
825
00:38:36,580 --> 00:38:39,280
Zato sam stalno lomio vijke.
826
00:38:39,390 --> 00:38:41,790
Trebao sam viljuškasti ključ s čegrtaljkom.
827
00:38:41,920 --> 00:38:44,766
Nikad nisam upoznao D.C.-a koji bi to mogao
razlikovati jedan ključ od drugog.
828
00:38:44,790 --> 00:38:48,336
Puno sam naučio vozeći stari motocikl.
829
00:38:48,360 --> 00:38:51,206
Imam triumph bobber iz '18.
830
00:38:51,230 --> 00:38:53,470
Prekrasna, ali temperamentna.
831
00:38:53,600 --> 00:38:55,270
I zahtjevan.
832
00:38:56,270 --> 00:38:59,316
I ja se vozim. '76 glava lopate.
833
00:39:01,670 --> 00:39:03,816
- Američki klasik.
- Da.
834
00:39:03,840 --> 00:39:07,910
Malo grubo oko rubova,
ali uvijek obavi posao.
835
00:39:09,520 --> 00:39:11,990
Pa, ispratit ću te
na putu ponekad.
836
00:39:12,120 --> 00:39:14,296
Iskreno, dugo se nisam vozio.
837
00:39:14,320 --> 00:39:15,690
Previše zauzet gašenjem požara
838
00:39:15,820 --> 00:39:18,266
i vikanje na besprijekorne mehaničare.
839
00:39:18,290 --> 00:39:21,330
Oduševio sam se.
840
00:39:22,230 --> 00:39:24,136
Skrenuo sam s posla.
841
00:39:24,160 --> 00:39:29,346
Ako mogu... Ako ikada mogu uzvratiti uslugu...
842
00:39:29,370 --> 00:39:30,816
Pomoći vam da se opustite...
843
00:39:46,850 --> 00:39:48,380
Lijepa vožnja.
844
00:39:48,490 --> 00:39:50,936
Mislili smo da idemo prema 101.
845
00:39:50,960 --> 00:39:52,360
Da?
846
00:39:52,490 --> 00:39:53,530
Mislite da možete držati korak?
847
00:39:53,660 --> 00:39:55,436
Provest ćeš me kroz moje korake?
848
00:39:55,460 --> 00:39:56,836
Nemaš pojma.
849
00:40:20,050 --> 00:40:22,420
Pitam svakog vatrogasnog zapovjednika u državi
850
00:40:22,550 --> 00:40:25,366
kako bi odgovarao toj misiji
za svakog vatrogasca.
851
00:40:25,390 --> 00:40:26,590
Da... hej, tamo.
852
00:40:26,730 --> 00:40:29,236
To je taj tip
Sacramento unaprijeđen.
853
00:40:29,260 --> 00:40:31,400
Nikada više nećeš vidjeti tog drugog tipa.
854
00:40:31,530 --> 00:40:33,206
- To nisam ja. Ne više.
- Dobro.
855
00:40:33,230 --> 00:40:34,506
Jer Manny i ja smo to poslali
856
00:40:34,530 --> 00:40:35,846
svakom vatrogasnom zapovjedniku u državi.
857
00:40:35,870 --> 00:40:37,246
Već sam dobio i neke povratne pozive.
858
00:40:37,270 --> 00:40:40,086
Pa, nadajmo se da hoće
učiniti više od razgovora.
859
00:40:40,110 --> 00:40:41,986
Više od razgovora? Slušaju, Bode,
860
00:40:42,010 --> 00:40:43,316
zbog tebe.
861
00:40:43,340 --> 00:40:44,586
Mada, oprosti, čija je to bila ideja
862
00:40:44,610 --> 00:40:46,156
istaknuti dečke?
863
00:40:46,180 --> 00:40:49,780
Ja... to je, ne mogu se sjetiti...
Čija ideja? Čiji?
864
00:40:49,920 --> 00:40:51,056
Što?
865
00:40:51,080 --> 00:40:53,226
- Da, Eve-Eve mi je dala ideju.
- Ne.
866
00:40:53,250 --> 00:40:55,566
Da, rekla mi je
koje sam trebao objaviti
867
00:40:55,590 --> 00:40:58,266
jedan video na društvenim mrežama a
tjedan kako bi se iskupila za činjenicu
868
00:40:58,290 --> 00:40:59,966
da sam zeznuo stvar
alumni predavač dan.
869
00:40:59,990 --> 00:41:02,006
Da, zašto se ponašaš tako iznenađeno?
870
00:41:02,030 --> 00:41:04,236
- Preuzet ću sve zasluge.
- Da, kako god. Nema veze
871
00:41:04,260 --> 00:41:07,930
koji je smislio
ideja, tko god on bio.
872
00:41:08,070 --> 00:41:10,576
Poanta je da znam kako
jako mrziš svjetla reflektora,
873
00:41:10,600 --> 00:41:12,320
ali moram ti reći, čovječe, slomio si to,
874
00:41:12,440 --> 00:41:14,016
i ponosim se tobom.
875
00:41:14,040 --> 00:41:16,516
Svi, neka svi pročitate
neki od ovih komentara?
876
00:41:16,540 --> 00:41:18,616
"Moje tijelo gori,
dođi mi pomoći da ga ugasim."
877
00:41:18,640 --> 00:41:20,586
Što...? Izvornik.
878
00:41:20,610 --> 00:41:22,780
- Žustro.
- Moj omiljeni.
879
00:41:22,910 --> 00:41:24,610
"Dolaze li ti pištolji s dozvolom?
880
00:41:24,750 --> 00:41:26,426
Jer tvoje ruke
bole me, tata."
881
00:41:26,450 --> 00:41:28,290
- Ooh. "Tata."
- Ne.
882
00:41:28,420 --> 00:41:30,290
Ove žene trebaju Isusa.
883
00:41:31,660 --> 00:41:33,160
Bože moj.
884
00:41:33,990 --> 00:41:35,460
- Što? Što je to?
- Bilo je samo
885
00:41:35,590 --> 00:41:37,036
- neki ludi ljudi.
- Što?
886
00:41:37,060 --> 00:41:38,290
Luđe od te druge stvari?
887
00:41:38,400 --> 00:41:39,447
Ne, samo te netko optužuje
888
00:41:39,471 --> 00:41:41,606
provale u njihov
kuća, otprilike, prije deset godina.
889
00:41:41,630 --> 00:41:44,046
Što god. Ljudi će
lagati o bilo čemu na internetu
890
00:41:44,070 --> 00:41:45,146
priložiti svoje ime
nekom visokom profilu.
891
00:41:45,170 --> 00:41:46,810
Točno.
892
00:41:49,540 --> 00:41:50,986
Ovaj tip ne laže.
893
00:41:51,010 --> 00:41:53,010
On govori istinu.
894
00:41:54,480 --> 00:41:59,050
Nikad mu nisam znala ime,
ali... prepoznajem mu lice.
895
00:42:00,290 --> 00:42:01,566
Zadržavajući onu trgovinu alkoholnim pićima
896
00:42:01,590 --> 00:42:03,360
nije bio jedini zločin koji sam počinio.
897
00:42:05,990 --> 00:42:08,006
To je samo ono za što sam uhvaćen.
898
00:42:08,030 --> 00:42:12,370
Sponzor titlova i Toyota.
899
00:42:16,870 --> 00:42:20,310
Naslovljeno medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org